1
00:00:31,153 --> 00:00:33,353
Qui diable es-tu ?

2
00:00:48,443 --> 00:00:52,463
Les choses avancent bien, Largo.

3
00:00:52,613 --> 00:00:59,883
Tout cela pour sécuriser notre passeport pour
notre nouveau monde, Anri. Cependant...

4
00:01:01,023 --> 00:01:05,323
...avant cela, nous devons les détruire...

5
00:01:05,723 --> 00:01:09,823
...ces salopes qui me confrontent à chaque instant...

6
00:01:09,893 --> 00:01:11,863
Les Chevaliers Sabres !

7
00:01:15,433 --> 00:01:17,683
Que... qu'est-ce que tu fais ?

8
00:02:20,333 --> 00:02:25,803
Qu'est-ce qui m'est arrivé... à moi... ?

9
00:02:28,203 --> 00:02:30,263
Et D.D. ?

10
00:02:37,143 --> 00:02:39,113
Qu'est ce que c'est?

11
00:02:41,323 --> 00:02:46,303
Les Chevaliers Sabres...! Oh, alors ils... Qu'est-ce que c'est ?!

12
00:03:13,383 --> 00:03:19,223
Bonjour, Léon. Oh, pourquoi si grincheux ?

13
00:03:19,293 --> 00:03:22,693
Regarde par ici, Léon. Nous avons une affaire.

14
00:03:22,823 --> 00:03:26,383
Oh, c'est toi... Quoi de neuf ?

15
00:03:26,533 --> 00:03:29,993
Complexe industriel Genom n°3, au bord de l'eau.

16
00:03:31,133 --> 00:03:35,023
Vos chéris ont fait un sacré coup.
J'ai mis l'endroit sens dessus dessous.

17
00:03:35,773 --> 00:03:36,943
Donnez-moi les faits saillants.

18
00:03:38,073 --> 00:03:39,863
Nous avons un témoin en direct.

19
00:03:40,513 --> 00:03:44,113
On dirait que c'était le véritable
Knight Sabers, après tout.

20
00:03:47,083 --> 00:03:49,293
Très bien, je serai là.

21
00:04:13,273 --> 00:04:18,103
Un conteneur rempli de Combat Boomers, volé ! Quel fiasco !

22
00:04:19,113 --> 00:04:24,313
Laisser ce gang faire ce qu'il veut
était la racine de nos problèmes !

23
00:04:24,393 --> 00:04:26,953
Quel genre d'instructions la sécurité donne-t-elle à...

24
00:04:27,023 --> 00:04:30,033
...les différentes rubriques concernées ? Eh bien, Bauer ?!

25
00:04:30,423 --> 00:04:37,023
Je dois être d'accord ! Malgré d'énormes contributions,
ni la Police, ni la Police AD...

26
00:04:37,103 --> 00:04:39,093
...ont été d'une quelconque utilité !

27
00:04:40,033 --> 00:04:44,403
Je pense que nous avons eu assez d'attaques personnelles, n'est-ce pas ?

28
00:04:44,473 --> 00:04:47,133
Je veux que vous réfléchissiez à cela sans passion.

29
00:04:47,383 --> 00:04:51,143
Ce n'est pas inconcevable pour ceux qui suivent
configurations pour être une extension...

30
00:04:51,213 --> 00:04:56,443
...de combinaisons de combat sur lesquelles nos
l'entreprise a arrêté son développement.

31
00:04:57,053 --> 00:05:00,983
Il se pourrait bien que quelqu’un les aide secrètement.

32
00:05:01,463 --> 00:05:04,823
Est-ce votre idée d'une blague ?!

33
00:05:04,893 --> 00:05:08,593
Si quelqu'un savait quelque chose, ce serait
c'est mon prédécesseur, Flint, pas moi.

34
00:05:08,663 --> 00:05:12,693
Quoi qu'il en soit, le développement des combinaisons de combat et des cyberdroïdes était...

35
00:05:12,773 --> 00:05:16,573
... soi-disant arrêté il y a longtemps !

36
00:05:25,713 --> 00:05:28,543
Une situation grave, n’est-ce pas ?

37
00:05:28,953 --> 00:05:34,513
Alors, avez-vous découvert ce que recherchent les Knight Sabres ?

38
00:05:34,513 --> 00:05:39,753
Je suis désolé, monsieur. Nous nous efforçons à fond.

39
00:05:39,833 --> 00:05:42,853
Cependant, leur intervention dans ce projet interne secret...

40
00:05:42,933 --> 00:05:46,593
...que nous utilisons Callahan pour avancer,
nous amène à croire que quelqu'un...

41
00:05:46,673 --> 00:05:52,113
...qui a accès aux sociétés classées
des informations peuvent être impliquées.

42
00:05:52,543 --> 00:05:55,783
Je vois... Y a-t-il une preuve ?

43
00:05:56,043 --> 00:06:00,213
Euh, non... Nous pensons que c'est une forte possibilité...

44
00:06:02,223 --> 00:06:06,413
Très bien alors. Envoyez Madigan à mon bureau.

45
00:06:06,553 --> 00:06:08,383
Cer... Certainement, Monsieur !

46
00:06:23,873 --> 00:06:26,313
Il semble afficher une expansion douce, n'est-ce pas.

47
00:06:26,373 --> 00:06:29,643
Mais nous devons agir avec prudence concernant le Tanzaar et le Zambique.

48
00:06:29,713 --> 00:06:31,993
Si l'on apprenait que nous étions directement
impliqué dans ces coups d'État...

49
00:06:32,083 --> 00:06:35,533
... les protestations d'autres pays afflueraient.

50
00:06:36,823 --> 00:06:40,653
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Nous sommes très attentifs à ce qui concerne...

51
00:06:40,653 --> 00:06:43,423
...à l'établissement des comptes. Par exemple, Tanzaar...

52
00:06:43,423 --> 00:06:44,153
Qui est-ce ?

53
00:06:45,263 --> 00:06:47,343
Le visage n'est pas familier. Qui est-ce ?

54
00:06:47,593 --> 00:06:49,493
Oh, c'est Milly Jackson.

55
00:06:49,563 --> 00:06:54,163
Elle a été transférée ici il y a quatre jours.
Je pense qu'elle était au GPCC avant ça.

56
00:06:54,233 --> 00:06:56,093
Quelque chose ne va pas ?

57
00:07:07,883 --> 00:07:11,323
Mme Madigan! Le président veut vous voir.

58
00:07:11,453 --> 00:07:16,653
Le président ? D'ACCORD. Informez-le que je suis en route.

59
00:07:33,743 --> 00:07:37,973
Pourtant, dans l’ensemble, ils ont fait du spectacle, n’est-ce pas…

60
00:07:38,053 --> 00:07:42,773
Mais que pensez-vous qu’il y avait dans le conteneur volé ?

61
00:07:42,773 --> 00:07:44,343
Je ne sais pas.

62
00:07:44,923 --> 00:07:48,363
La seule chose qui est sûre, c'est que ce n'était rien de bon.

63
00:07:51,693 --> 00:07:54,793
En fin de compte, ils travaillent pour de l’argent.

64
00:07:54,863 --> 00:07:59,463
Après tout, je t'ai dit que s'impliquer
avec les femmes, ce serait votre mort.

65
00:07:59,603 --> 00:08:00,783
Abruti!

66
00:08:02,673 --> 00:08:07,043
Donc le prochain est accompagné d'un avertissement ?
Ça me dérange vraiment !

67
00:08:20,053 --> 00:08:21,823
Eh bien, eh bien !

68
00:08:23,723 --> 00:08:29,423
Si ce n'est pas Nene ! Écoute, quand il s'agit de pistolets...

69
00:08:38,363 --> 00:08:42,323
Un avertissement audacieux du
Sabres de chevalier diaboliques :

70
00:08:42,323 --> 00:08:45,703
Nous apparaîtrons au Tinsel
City Bank dans trois jours !!

71
00:08:46,783 --> 00:08:48,713
Je ne peux pas le supporter !

72
00:08:49,823 --> 00:08:54,393
Cela nous donne l’impression que nous sommes INCROYABLEMENT méchants !

73
00:08:54,393 --> 00:08:57,953
Nous n'avons pas seulement l'air méchants, nous sommes méchants,
en ce qui concerne tout le monde.

74
00:08:58,093 --> 00:09:02,973
De toute façon, nous ne pouvons pas rester les bras croisés
et laissez-les s'en tirer !

75
00:09:03,103 --> 00:09:10,473
Faisons-les, Sylia. Cet « avertissement » constitue pour nous un défi flagrant !

76
00:09:10,543 --> 00:09:12,153
Faisons-les exploser !

77
00:09:12,273 --> 00:09:18,073
Cela pourrait être une idée de plaisanterie de quelqu'un.
En plus, personne ne serait aussi stupide...

78
00:09:18,073 --> 00:09:22,233
... quant à utiliser un code que même la police AD pourrait déchiffrer.

79
00:09:23,683 --> 00:09:28,913
L’incident a rendu Genom nerveux.
De plus, d'après les preuves...

80
00:09:29,263 --> 00:09:32,523
...nous pouvons en déduire que quelqu'un qui en sait beaucoup sur nous est responsable.

81
00:09:32,593 --> 00:09:36,343
Pensez simplement à ce que cela signifie !

82
00:09:36,803 --> 00:09:43,173
Oh, Sylia, ils nous font du chagrin !
Mettons-les à la poubelle ! C'est vrai, Priss ?

83
00:09:43,243 --> 00:09:44,643
Je veux dire, nous défier est vraiment une chose odieuse à faire !

84
00:09:44,643 --> 00:09:46,373
Je veux dire, nous défier est vraiment une chose odieuse à faire !
Je suis désolé, mais... j'ai arrêté.

85
00:09:46,783 --> 00:09:48,673
Bon, arrête ! ...Quoi?!

86
00:09:50,483 --> 00:09:53,403
Quoi... Que veux-tu dire, Priss ?

87
00:09:54,253 --> 00:09:57,323
Je suis seulement venu ici aujourd'hui pour vous le dire.

88
00:09:59,923 --> 00:10:02,163
Attendez! Pris !

89
00:10:05,793 --> 00:10:11,923
Elle est toujours sous le choc à cause de Sylvie.
Je ne peux pas lui en vouloir.

90
00:10:12,033 --> 00:10:14,193
Qu'allons-nous faire, Sylia ?

91
00:10:14,273 --> 00:10:18,103
Avec Priss, nous étions désavantagés.
Sans elle, ce n'est même pas un combat !

92
00:10:18,103 --> 00:10:24,003
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas de plans d'urgence.
Ils prendront simplement plus de temps.

93
00:10:34,323 --> 00:10:36,263
Bien? Avez-vous terminé cette vérification ?

94
00:10:36,393 --> 00:10:40,883
Oui, madame. Des porteurs de nouveaux
I.D. cartes que la Tour et ses...

95
00:10:40,963 --> 00:10:44,073
...les principales filiales ont émis au cours des six derniers mois...

96
00:10:44,503 --> 00:10:48,873
...au total, 126 hommes et femmes ont
été marqué pour enquête.

97
00:10:49,043 --> 00:10:54,503
126, hein ? D'accord. Vérifiez au plus vite
autant que possible, pour les personnes de ce groupe...

98
00:10:54,573 --> 00:10:58,573
...qui peut accéder aux informations top secrètes de l'entreprise.

99
00:10:58,713 --> 00:10:59,833
Oui, madame.

100
00:11:00,313 --> 00:11:05,933
M'envoyer à cette chasse est simplement le président qui est capricieux.

101
00:11:06,553 --> 00:11:10,553
C'est son emploi du temps pour la semaine. Est-ce que ça fera l'affaire ?

102
00:11:11,363 --> 00:11:13,353
Bravo, Anri.

103
00:11:15,833 --> 00:11:19,563
Une fois que nous aurons Callahan, le grand ministre de la Défense de Genom...

104
00:11:19,633 --> 00:11:24,283
...ainsi que les baby-boomers de combat destinés à l'exportation militaire...

105
00:11:24,773 --> 00:11:29,873
... même Quincy sera obligé de me donner ce que je veux.

106
00:11:32,013 --> 00:11:36,043
Maître Largo ! Nous avons bombardé le réseau de données avec le défi...

107
00:11:36,123 --> 00:11:38,923
... comme vous l'avez demandé, monsieur.

108
00:11:39,523 --> 00:11:44,513
Ne vous y trompez pas : terminez-les. N'échouez pas !

109
00:11:44,663 --> 00:11:45,883
Oui Monsieur!

110
00:11:47,393 --> 00:11:51,243
Maintenant on peut enfin venger Sylvie, non ?

111
00:11:51,773 --> 00:11:53,703
C'est vrai, Anri.

112
00:11:54,673 --> 00:12:00,043
Nous ne pouvons pas permettre à ces méchants
fini de tuer ta chère Sylvie.

113
00:12:00,173 --> 00:12:01,643
Je suis heureux.

114
00:12:02,243 --> 00:12:07,083
Bientôt, vous serez vraiment libre. Juste un peu plus longtemps.

115
00:12:07,213 --> 00:12:08,703
Grand...

116
00:12:27,073 --> 00:12:29,763
C'est Léon. Comment c'est là-bas ?

117
00:12:29,763 --> 00:12:33,403
Ici le Point-01. Tout va bien en ce moment... Juste un instant !

118
00:12:33,543 --> 00:12:34,273
Qu'est-ce que c'est?

119
00:12:34,273 --> 00:12:35,073
Qu'est ce que c'est...?

120
00:12:43,823 --> 00:12:45,513
Ce sont les Knight Sabres ! Ils ont éliminé nos hommes !

121
00:12:45,593 --> 00:12:49,213
J'entre ! Formation d'attaque SW-01 !

122
00:13:00,603 --> 00:13:03,633
Merde, tout va en enfer !

123
00:13:04,803 --> 00:13:07,803
Préparez un K-12S ! J'y vais aussi !

124
00:13:10,753 --> 00:13:18,343
Dépêchez-vous, Chevalier Sabres ! Quand tu
venez ici, ce sera la fin pour vous !

125
00:14:17,583 --> 00:14:19,943
Es-tu sûr de devoir jeter ça ?

126
00:14:20,013 --> 00:14:23,043
C'est l'affiche de votre premier concert live, n'est-ce pas ?

127
00:14:24,323 --> 00:14:25,583
Sylia....

128
00:14:28,293 --> 00:14:32,223
Il n'y a pas eu de réponse, alors je me suis laissé entrer.

129
00:14:33,093 --> 00:14:33,973
Ici.

130
00:14:35,133 --> 00:14:42,533
Je me sens mal... je me sens vraiment mal à ce sujet...
mais je ne peux pas continuer comme ça...

131
00:14:42,673 --> 00:14:46,023
Ce qui s'est passé n'était pas de ta faute, Priss...

132
00:14:46,313 --> 00:14:51,073
Vous avez tort ! C'était de ma faute. J'ai laissé mourir Sylvie...

133
00:14:51,143 --> 00:14:54,713
...juste parce que je n'étais pas assez fort !

134
00:14:54,853 --> 00:14:56,443
Pris...

135
00:15:01,253 --> 00:15:02,213
C'est moi.

136
00:15:02,213 --> 00:15:03,213
Nous avons des ennuis !

137
00:15:03,213 --> 00:15:05,883
Les faussaires se sont présentés à Tinsel City
Banque, comme le disait leur avertissement !

138
00:15:07,233 --> 00:15:10,823
La police AD ​​attendait. Maintenant, ils sont
engagé dans la bataille ! Que faisons-nous ?

139
00:15:10,963 --> 00:15:13,993
Je vois. Après tout, celle-ci ne sera pas une sortie typique.

140
00:15:14,343 --> 00:15:15,643
Ce ne sera pas le cas ?

141
00:15:16,273 --> 00:15:20,813
Je veux dire, ce soir sera spécial.
Appelle Linna ! Préparez-vous à déménager !

142
00:15:24,813 --> 00:15:27,343
J'ai confiance en toi, Priss.

143
00:15:29,183 --> 00:15:31,153
Je suis désolé...

144
00:15:45,173 --> 00:15:49,433
Pourquoi? Pourquoi? Je ne l'achète pas !

145
00:15:55,743 --> 00:15:58,773
Chevalier Sabres... Allez-y !

146
00:16:00,953 --> 00:16:01,723
Quoi?!

147
00:16:17,163 --> 00:16:20,793
Vous avez donc révélé votre véritable identité...
OK, vous deux, c'est parti !

148
00:16:20,933 --> 00:16:22,373
D'ACCORD!

149
00:16:24,943 --> 00:16:27,133
Ha! Les vrais sont arrivés !

150
00:16:27,273 --> 00:16:29,613
Léon ! Léon !

151
00:16:29,743 --> 00:16:33,943
Qu'est-ce que c'est? Tu as du culot !
Ça commence juste à bien maintenant !

152
00:16:34,083 --> 00:16:38,023
Quelqu'un a kidnappé le Ministre de la Défense Callahan !

153
00:16:38,153 --> 00:16:39,083
Quoi?!

154
00:16:39,223 --> 00:16:42,993
Les ravisseurs s'enfuient via
l'autoroute ! Que faisons-nous ?

155
00:16:42,993 --> 00:16:47,283
Espèce d'idiot ! La seule chose à faire est de les poursuivre !

156
00:16:47,363 --> 00:16:50,593
C'est commencé ! Je vous laisse cela, Knight Sabers !

157
00:16:56,503 --> 00:16:59,133
Où sont-ils ?
Ils sont partis !

158
00:17:00,643 --> 00:17:01,333
Condamner!

159
00:17:11,623 --> 00:17:12,463
Ils sont durs !

160
00:17:16,393 --> 00:17:17,583
Sylie !

161
00:17:17,723 --> 00:17:21,973
Arrêt! Tu vas nous combattre !

162
00:17:23,103 --> 00:17:25,393
OK, alors ! Allez!

163
00:17:38,183 --> 00:17:40,913
Au fait, qui es-tu ?

164
00:17:41,153 --> 00:17:43,833
Tu penses que tu vas juste obtenir
s'en débarrasser avec ce genre de choses ?

165
00:17:46,523 --> 00:17:50,153
Restez silencieux un moment, monsieur le ministre.

166
00:17:50,663 --> 00:17:53,423
Bientôt, votre utilité prendra fin.

167
00:17:53,493 --> 00:17:54,843
Anri ! Rapidement!

168
00:17:55,513 --> 00:17:56,253
Oui Monsieur!

169
00:18:12,953 --> 00:18:16,473
Elle portait ses cheveux différemment,
mais c'était définitivement Anri...

170
00:18:16,553 --> 00:18:22,583
Que fait-elle encore en ville ? Et qui était cet homme avec elle ?

171
00:18:23,763 --> 00:18:26,413
J'ai terminé cette vérification des données, Mme Madigan.

172
00:18:26,763 --> 00:18:28,423
Très bien, mettez-le à l'écran.

173
00:18:28,813 --> 00:18:29,333
Oui, madame !

174
00:18:37,403 --> 00:18:43,173
Milly Jackson... C'est elle, après tout... mais pourquoi... ?

175
00:18:43,313 --> 00:18:44,403
Mme Madigan!

176
00:18:44,483 --> 00:18:49,473
Il y a un message de Boomer Omega-4,
à la poursuite des ravisseurs.

177
00:18:51,083 --> 00:18:53,853
Sortez-les, voiture et tout ! Cela n'a pas d'importance!

178
00:18:54,193 --> 00:18:55,773
Mais le ministre !

179
00:18:56,893 --> 00:18:59,423
Cela n'a pas d'importance! Ce n'est qu'une marionnette !

180
00:18:59,493 --> 00:19:01,863
Si nous ne fermons pas ses lèvres, ce sera l'enfer à payer !

181
00:19:02,733 --> 00:19:05,063
Ils ralentissent !
C'est maintenant ou jamais !

182
00:19:05,063 --> 00:19:06,233
Grève!

183
00:19:06,373 --> 00:19:09,163
Début de l'attaque !

184
00:19:10,473 --> 00:19:11,083
Le voici !

185
00:19:11,403 --> 00:19:13,373
C'est un agent de Genom.

186
00:19:13,443 --> 00:19:17,383
Il semble que Milly Jackson le fera également
être supprimé aujourd'hui, Anri.

187
00:19:17,513 --> 00:19:19,503
Comment ont-ils découvert mon existence ?

188
00:19:19,753 --> 00:19:23,513
Ils ont probablement placé Bauer sous le scanner de psychologie profonde.

189
00:19:23,583 --> 00:19:26,023
Très bien, arrêtez-vous.

190
00:19:31,763 --> 00:19:33,623
Nous les rattraperons dans trois minutes.

191
00:19:33,633 --> 00:19:37,763
Quoi! Trois minutes ? Faites-le en un seul !

192
00:19:37,853 --> 00:19:38,983
C'est fou !

193
00:19:43,803 --> 00:19:45,743
Qu'est ce que c'est?

194
00:20:04,223 --> 00:20:06,253
Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

195
00:20:06,393 --> 00:20:07,883
Une femme !

196
00:20:08,033 --> 00:20:09,393
Nous devenons visuels.

197
00:20:10,003 --> 00:20:15,993
Je m'appelle Largo, la personne qui a le ministre Callahan.
Je serai avec vous sous peu.

198
00:20:16,073 --> 00:20:19,703
J'ai l'intention de rencontrer directement le président.

199
00:20:19,843 --> 00:20:24,003
C'est donc comme ça. Tu es vraiment sûr de toi.

200
00:20:24,083 --> 00:20:27,153
Alors que voulez-vous en échange du Ministre ?

201
00:20:27,553 --> 00:20:30,643
Dis-lui "OMS", tu veux bien ?

202
00:20:31,383 --> 00:20:36,823
Le système de contrôle OverMind... ?
Comment diable ?!

203
00:20:36,963 --> 00:20:41,723
Oh, alors tu sais ce que c'est ? Vous avez vraiment l'air d'être quelqu'un de perspicace.

204
00:20:41,793 --> 00:20:43,813
Eh bien, nous nous reverrons bientôt.

205
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
Non... Attends !

206
00:20:46,403 --> 00:20:48,373
Le signal s'est arrêté.

207
00:20:54,843 --> 00:20:59,523
Police AD ​​! Tu viendras tranquillement si tu
je ne veux pas être époustouflé.

208
00:21:04,883 --> 00:21:07,283
Hé, bien joué, Léon !

209
00:21:08,693 --> 00:21:12,453
Très bien, ouvrez les deux mains et allongez-vous face contre terre !

210
00:21:14,963 --> 00:21:16,953
Que penses-tu faire ? Faites ce que je dis !

211
00:21:40,093 --> 00:21:44,443
Toujours aussi plein d'entrain, n'est-ce pas, Leon McNichol ?

212
00:21:46,233 --> 00:21:49,463
Tu sais... qui je suis ?

213
00:21:50,103 --> 00:21:54,833
Euh-huh, parce que mes associés t'aiment à en mourir, tu vois.

214
00:21:59,853 --> 00:22:01,113
Mourir!

215
00:22:23,203 --> 00:22:24,693
Anri !

216
00:22:25,703 --> 00:22:27,333
Eh bien, c'est...

217
00:22:28,943 --> 00:22:30,863
Attendez ! Largo!

218
00:22:34,473 --> 00:22:35,743
Anri...

219
00:22:37,943 --> 00:22:38,933
Pris !

220
00:23:06,213 --> 00:23:09,363
J'ai pris soin des intrus.
Allons-y, Anri.

221
00:23:09,363 --> 00:23:10,233
Euh, oui, monsieur.

222
00:23:16,383 --> 00:23:17,753
Pris...

223
00:23:36,473 --> 00:23:40,503
Oh, merde ! Léon, ça va ?

224
00:23:42,713 --> 00:23:46,543
Priss... Qu'est-ce que tu fais ici ?

225
00:23:46,683 --> 00:23:50,223
Juste en passant... Qui était ce type, de toute façon ?

226
00:23:50,223 --> 00:23:53,643
Je ne sais pas... Tout s'est passé si vite...

227
00:23:53,723 --> 00:24:00,283
Fils de pute ! Un monstre devrait au
ressembler au moins à un monstre... Aïe...

228
00:24:00,793 --> 00:24:06,233
Serait-ce une attaque satellite ? Mais comment... ?

229
00:24:07,273 --> 00:24:08,293
Pris...

230
00:24:11,873 --> 00:24:16,633
C'est assez dangereux cette fois.
Ce n'est pas comme vos ennemis précédents.

231
00:24:16,983 --> 00:24:18,703
De quoi... de quoi tu parles ?

232
00:24:18,823 --> 00:24:20,053
Écoutez-moi !

233
00:24:21,353 --> 00:24:25,983
Ne tendez pas davantage le cou.
Laissez cela à la police AD.

234
00:24:27,093 --> 00:24:30,783
Je ne veux pas que tu sois blessé.

235
00:24:43,673 --> 00:24:47,623
On dirait que tes amis sont là.
Demandez-leur de vous récupérer au sol.

236
00:24:48,113 --> 00:24:51,793
Pris ! Est-ce que tout ira bien, dans la forme dans laquelle vous êtes ?

237
00:24:52,253 --> 00:24:55,213
Pas question que je me couche avec
toi, même pas un lit d'hôpital !

238
00:25:16,273 --> 00:25:20,233
Quoi! Il est hors de question.

239
00:25:20,313 --> 00:25:26,083
Lui donner le SGD le rendrait
remplacer Genom comme dirigeant du monde !

240
00:25:26,353 --> 00:25:32,483
Mais si le ministre de la
nos violations du droit international...

241
00:25:32,553 --> 00:25:34,183
...il y aura des manifestations partout dans le monde !

242
00:25:34,323 --> 00:25:39,693
Protests we can deal with, but they can only occur if...

243
00:25:39,763 --> 00:25:41,493
...l'espèce humaine survit intacte.

244
00:25:41,563 --> 00:25:44,433
Now, he's coming here?

245
00:25:44,833 --> 00:25:47,393
Oui Monsieur. Il a eu l'audace de nous contacter.

246
00:25:47,533 --> 00:25:52,603
D'accord. Envoyez-le-moi sans tarder. I'll see him.

247
00:25:53,813 --> 00:25:56,243
Mais, Monsieur, alors vous serez...

248
00:25:56,383 --> 00:25:59,073
Je veux voir, de mes propres yeux, le gars...

249
00:26:00,513 --> 00:26:04,513
... qui est capable de concevoir quelque chose comme ça.

250
00:26:17,303 --> 00:26:20,793
Qu'est-ce qu'on va faire, Sylia ?
Il n'y a plus nulle part où fuir !

251
00:26:24,373 --> 00:26:29,933
Linna, Nene, j'attirerai leur attention !
Quand je le fais, vous deux, battez-le !

252
00:26:30,083 --> 00:26:32,063
Sylie ! Non!

253
00:26:32,613 --> 00:26:35,733
C'est un ordre ! D'ACCORD?

254
00:26:35,953 --> 00:26:37,213
Sylia....

255
00:26:38,023 --> 00:26:39,883
C'est la finale !

256
00:26:40,623 --> 00:26:41,613
Maintenant!

257
00:26:45,623 --> 00:26:47,563
Tout le monde! Canard!

258
00:26:52,673 --> 00:26:53,913
Montez, vite !

259
00:27:04,713 --> 00:27:08,413
Enregistré. C'était proche.

260
00:27:08,553 --> 00:27:09,743
Nous avons des ennuis !

261
00:27:09,823 --> 00:27:13,273
La combinaison et le motoroïde de Priss ont disparu du compartiment à équipement !

262
00:27:13,423 --> 00:27:17,693
Quoi?! Elle y va seule ?! Je n'y crois pas !

263
00:27:17,693 --> 00:27:21,113
Quoi? Vous les avez laissés vous filer entre les doigts ?

264
00:27:21,893 --> 00:27:26,423
Nous sommes terriblement désolés. Il y a eu des interférences incroyables...

265
00:27:26,573 --> 00:27:32,333
Eh bien, très bien. Vous tous, rendez-vous ici aussi.
Je fais un grand spectacle.

266
00:27:32,473 --> 00:27:33,503
Oui Monsieur.

267
00:27:35,443 --> 00:27:37,973
Nous arriverons bientôt à l’entrée principale.

268
00:28:03,203 --> 00:28:08,783
Je suis... je suis terriblement désolé. C'était vraiment négligent de ma part.

269
00:28:08,943 --> 00:28:13,223
Mais ne vous inquiétez pas, Madame ! j'ai révélé
rien sur les secrets militaires...

270
00:28:15,653 --> 00:28:20,853
Eh bien, eh bien. Sacrifier ne serait-ce qu'un ministre...

271
00:28:20,923 --> 00:28:23,013
C'est la méthode Genom, d'accord.

272
00:28:23,463 --> 00:28:26,543
Le président attend. Par ici.

273
00:28:32,603 --> 00:28:34,363
Beau.

274
00:28:34,903 --> 00:28:39,843
Ayant connu une fois ces hauteurs,
on ne pourra peut-être pas revenir en arrière...

275
00:28:39,913 --> 00:28:42,603
...pas même si l'on est un sage.

276
00:28:44,263 --> 00:28:45,533
C'est charmant.

277
00:28:45,613 --> 00:28:48,943
La lumière engloutit tout.

278
00:28:50,453 --> 00:28:54,253
Bientôt, toute cette lumière sera la nôtre.

279
00:28:54,253 --> 00:28:55,923
Optimiste, n'est-ce pas.

280
00:28:56,893 --> 00:29:01,193
Gravez cette vue dans vos yeux. Vous ne pourrez peut-être plus le revoir.

281
00:29:08,933 --> 00:29:11,663
Plutôt impressionnant, n'est-ce pas.

282
00:29:12,973 --> 00:29:19,903
J'ai entendu votre demande de Madigan, ici.
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?

283
00:29:20,713 --> 00:29:23,823
Pourquoi veux-tu cette chose ?

284
00:29:24,853 --> 00:29:28,223
Les cyberdroïdes sont des créatures créées par l'humanité...

285
00:29:28,293 --> 00:29:31,873
... ceux qui ont le potentiel de devenir une nouvelle espèce.

286
00:29:31,993 --> 00:29:36,453
Vous les traitez comme rien de plus que de la marchandise.

287
00:29:36,533 --> 00:29:39,693
C'est tout à fait normal pour moi d'avoir le SGD.

288
00:29:39,773 --> 00:29:45,213
Cela pèse sur Genom corrompu et ignoble...
et surtout toi, Vieil Homme.

289
00:29:45,743 --> 00:29:48,523
Attention à votre bouche ! Nous ne tolérerons pas cela !

290
00:29:48,523 --> 00:29:49,633
Tenez-le.

291
00:29:49,943 --> 00:29:54,143
Je te dis quoi, Largo, tu as dit que ton
le nom était-il ? Viens travailler pour moi.

292
00:29:54,213 --> 00:30:00,353
Vous en avez assez dit sur ce que vous voulez faire.
Je veux un homme de tes talents.

293
00:30:00,423 --> 00:30:01,943
Ou bien...

294
00:30:12,433 --> 00:30:14,963
On dirait que tu as lâché tes amarres, Largo.

295
00:30:15,103 --> 00:30:17,863
Laissez-moi vous montrer quelque chose d'intéressant.

296
00:30:18,973 --> 00:30:23,003
Mettez les tours Genom autour
le monde en Multivision.

297
00:30:23,313 --> 00:30:25,323
À quoi mènes-tu maintenant ?

298
00:30:25,323 --> 00:30:25,923
Tenez-le !

299
00:30:27,583 --> 00:30:30,113
Faites ce qu'il dit.

300
00:30:35,553 --> 00:30:37,993
Et maintenant, place au spectacle...

301
00:30:38,063 --> 00:30:44,193
Pour commencer, la tour actuellement sous
construction, à Sydney, en Australie !

302
00:30:56,383 --> 00:31:03,473
Ensuite, l'Illinois, les États-Unis. Puis Berlin, Allemagne de l’Ouest.

303
00:31:08,253 --> 00:31:10,853
Qu'est-ce que... qu'as-tu fait ?

304
00:31:12,833 --> 00:31:15,263
Ma volonté.

305
00:31:16,503 --> 00:31:20,903
Tu veux dire, tu as un lien direct avec
les satellites orbitaux à faisceaux de particules ?

306
00:31:21,033 --> 00:31:22,163
Précisément!

307
00:31:22,573 --> 00:31:29,073
Si je le désire, mes enfants détruiront
chaque tour Genom sur Terre !

308
00:31:29,143 --> 00:31:33,673
Je ne peux pas croire ça. L'USSD était censé avoir...

309
00:31:33,673 --> 00:31:36,613
... a arrêté de développer les Killer Dolls après cet incident !

310
00:31:36,753 --> 00:31:39,553
Vous avez donc encore du mal à y croire.

311
00:31:40,053 --> 00:31:42,293
Dans ce cas, observez de vos propres yeux !

312
00:31:55,703 --> 00:31:58,333
Êtes-vous un SuperBoomer ?!

313
00:31:58,473 --> 00:32:01,813
Je préférerais qu'on arrête d'utiliser un langage aussi grossier.

314
00:32:02,273 --> 00:32:06,983
Je m'appelle Largo. Je suis le créateur du nouveau monde.

315
00:32:07,283 --> 00:32:09,903
Maintenant, donne-le-moi !

316
00:32:10,323 --> 00:32:13,793
Espèce de fils de pute pourri... Tuez-le !

317
00:32:26,773 --> 00:32:31,093
Anri, je vais te sauver...

318
00:32:31,203 --> 00:32:35,673
...pour le bien de Sylvie et pour vous !
Me voilà !

319
00:32:52,893 --> 00:32:58,263
Non! Les cyberdroïdes ne peuvent pas coexister avec les humains !

320
00:32:58,333 --> 00:33:00,533
Si nous les relâchions, ils
devenir incroyablement destructeur...

321
00:33:00,603 --> 00:33:03,093
...et un puissant ennemi de l'humanité.

322
00:33:03,243 --> 00:33:05,173
Ils attendent...

323
00:33:05,243 --> 00:33:08,713
...les multitudes de mon peuple, dont
cœurs et âmes que vous avez liés.

324
00:33:09,313 --> 00:33:12,073
Je les dirigerai.

325
00:33:12,213 --> 00:33:15,383
Espèce de salaud ! Voulez-vous devenir un dieu ?

326
00:33:15,713 --> 00:33:19,213
Je ne sais pas. Cela dépend des êtres humains...

327
00:33:23,423 --> 00:33:24,893
Tu m'as trompé, Quincy !

328
00:33:30,833 --> 00:33:33,263
Un doublé ? Cela ne peut pas être...

329
00:33:33,773 --> 00:33:38,653
D'après ce que je savais, le vrai Quincy devait être là !

330
00:33:38,963 --> 00:33:41,823
Oh, non... Monsieur...

331
00:33:48,053 --> 00:33:52,643
Bien joué... bravo, Largo,
ou quel que soit votre nom.

332
00:33:54,193 --> 00:34:00,923
Hélas, tout cela n’a servi à rien. It'll be a long
temps avant que quiconque reçoive le SGD.

333
00:34:01,123 --> 00:34:02,893
Surtout toi, salaud !

334
00:34:06,703 --> 00:34:09,433
Cela ne sert à rien que nous restions plus longtemps. Allons-y, Anri.

335
00:34:10,103 --> 00:34:13,983
Anri, I've come for you.
Viens avec moi!

336
00:34:14,313 --> 00:34:15,853
That voice...

337
00:34:16,583 --> 00:34:21,573
Permettez-moi de vous expliquer, Anri.
C'est la garce qui a tué Sylvie !

338
00:34:21,713 --> 00:34:23,913
Je ne sais pas quels mensonges tu as
elle s'est rempli la tête de...

339
00:34:23,913 --> 00:34:28,343
... mais je ne te laisserai pas l'entraîner plus profondément dans tout ça !

340
00:34:28,493 --> 00:34:33,833
C'est toi, Priss ? Je ne peux pas croire ça
vous êtes l'un des Knight Sabres...

341
00:34:34,163 --> 00:34:36,813
...que tu as tué Sylvie !

342
00:34:40,633 --> 00:34:44,743
Anri, laisse-moi maintenant te montrer le vrai visage...

343
00:34:44,743 --> 00:34:47,433
...de l'agresseur qui a piétiné
tes rêves sous ses pieds.

344
00:34:56,353 --> 00:34:59,553
Priss... Ce n'est pas possible...

345
00:35:05,553 --> 00:35:10,493
C’est le moment. Elle est bouleversée. Elle qui a tué ta chère Sylvie...

346
00:35:10,563 --> 00:35:14,793
... est votre ennemi détesté.
Tuez-la. Tuez-la !

347
00:35:26,583 --> 00:35:32,483
Sylvie... j'ai enfin pu te venger...

348
00:35:37,723 --> 00:35:40,593
Priss, pourquoi... ?

349
00:35:40,733 --> 00:35:47,063
Sylvie était au-delà de toute aide. Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait...

350
00:35:47,133 --> 00:35:52,263
...le D.D. aurait explosé,
anéantir toute la ville...

351
00:35:52,343 --> 00:35:59,443
Je suis désolé, je suis vraiment désolé... Je ne pouvais rien faire...

352
00:36:02,713 --> 00:36:05,743
Je ne pouvais pas la protéger...

353
00:36:06,923 --> 00:36:10,823
Ah non ! Pris !

354
00:36:14,733 --> 00:36:17,223
Vous cherchez à vous excuser, Priss ?

355
00:36:17,303 --> 00:36:22,113
Cela m'étonne que tu sois réellement
capable de tirer sur ce 33-S, Sylvie.

356
00:36:22,203 --> 00:36:26,783
Si ça avait continué, hors de contrôle,
ça aurait été amusant.

357
00:36:30,483 --> 00:36:34,743
Pourtant, après que l'existence de D.D. soit devenue publique...

358
00:36:34,813 --> 00:36:41,283
... cette horreur de Flint est tombée en disgrâce.
GPCC est devenu entièrement le mien...

359
00:36:41,353 --> 00:36:44,303
...et j'ai ainsi accéléré le développement des HyperBoomers.

360
00:36:45,263 --> 00:36:47,453
Alors Sylvie était... ?

361
00:36:47,593 --> 00:36:50,723
Une de mes pattes de chat, pourrait-on dire, je suppose.

362
00:36:50,763 --> 00:36:56,143
Mais ce n’était qu’un sexaroïde. Rien de grave.

363
00:36:56,843 --> 00:37:01,673
Hein ? Pourquoi me regardes-tu comme
ça ? Oh, est-ce que ça te fait mal ?

364
00:37:01,743 --> 00:37:06,113
Eh bien, ce n'est pas comme si vous pouviez faire quoi que ce soit maintenant.

365
00:37:06,183 --> 00:37:09,993
Très bien, écarte-toi, Anri ! Toi aussi
ont maintenant atteint votre objectif.

366
00:37:10,253 --> 00:37:13,083
La récréation est terminée.

367
00:37:19,993 --> 00:37:22,283
Anri...!

368
00:37:26,233 --> 00:37:28,293
Anri... Pourquoi... ?

369
00:37:28,433 --> 00:37:33,103
Largo et moi voulions créer un monde pour notre espèce...

370
00:37:33,173 --> 00:37:39,703
... mais je ne voulais pas détruire
la ville, ou tuer des gens non plus.

371
00:37:39,783 --> 00:37:42,923
Sylvie a ressenti la même chose, j'en suis sûr...

372
00:37:42,923 --> 00:37:45,363
Ne parle pas, Anri.

373
00:37:46,183 --> 00:37:57,083
Priss, je t'en supplie... vis... vis...
pour moi... et pour Sylvie...

374
00:37:58,403 --> 00:38:03,933
Priss... merci...

375
00:38:04,423 --> 00:38:13,343
Espèce de petit idiot ! Si tu meurs, qu'est-ce que
Sylvie sera-t-elle morte pour quoi ?

376
00:38:13,483 --> 00:38:15,093
Mort, hein ?

377
00:38:16,623 --> 00:38:21,773
Ou plutôt, j'imagine que ce serait plus exact
dire qu'il a cessé de fonctionner.

378
00:38:22,023 --> 00:38:24,423
C'est une machine, après tout !

379
00:38:25,573 --> 00:38:27,223
Espèce de salaud !

380
00:38:32,233 --> 00:38:35,913
Est-ce que votre colère se résume à cela ?

381
00:38:49,113 --> 00:38:53,183
Comme c'est stupide de ta part de penser que tu étais à la hauteur de moi !

382
00:38:53,653 --> 00:38:57,593
Vous avez fait tout ce chemin pour mourir comme un chien !

383
00:39:00,293 --> 00:39:05,703
Je ne serai pas battu... je ne peux pas l'être
battu... pas dans CE combat !

384
00:39:09,333 --> 00:39:14,833
Permettez-moi de rendre hommage à votre courage admirable, quoique insignifiant, Priss.

385
00:39:14,913 --> 00:39:16,273
Regardez bien !

386
00:39:24,183 --> 00:39:31,033
C'est le look du vrai vainqueur !
Maintenant, je vais te tuer avec une pensée !

387
00:39:31,723 --> 00:39:34,723
Tu ne peux pas être... !

388
00:40:04,163 --> 00:40:09,253
Il semble que je n’aurai pas besoin de me salir les mains, après tout. Tuez-la !

389
00:40:31,423 --> 00:40:33,713
C'est humiliant ! Merde!

390
00:40:33,793 --> 00:40:36,993
Est-ce que c'est ça ? Est-ce la fin ?!

391
00:40:37,923 --> 00:40:41,983
Tu porteras cette humiliation dans ta tombe, ver !

392
00:40:48,403 --> 00:40:54,133
Je veux du pouvoir... assez de pouvoir pour faire tomber ce salaud...

393
00:40:55,973 --> 00:40:58,273
Une puissance plus grande et plus forte !

394
00:41:07,593 --> 00:41:08,553
Aller!

395
00:41:21,733 --> 00:41:23,463
Oh non, ce n'est pas le cas !

396
00:41:35,083 --> 00:41:36,553
Ce n'est pas possible !

397
00:41:38,923 --> 00:41:43,483
Me voilà, espèce de salaud monstrueux !

398
00:41:46,223 --> 00:41:47,283
Vous êtes sur mon chemin !

399
00:42:06,413 --> 00:42:10,083
Quel incroyable pouvoir destructeur...
S'il s'était réellement connecté...

400
00:42:12,023 --> 00:42:14,853
Le ver est donc un ver après tout.

401
00:42:14,923 --> 00:42:18,463
Avec ma prochaine attaque, je t'enverrai en enfer !

402
00:42:19,163 --> 00:42:22,393
Je ne m'enfuirai pas... Je ne m'enfuirai plus !

403
00:42:22,463 --> 00:42:25,333
Anri... Sylvie...

404
00:42:25,403 --> 00:42:29,423
Donnez-moi... DE LA FORCE !

405
00:42:30,203 --> 00:42:31,103
MOURIR!

406
00:42:51,663 --> 00:42:54,323
Je... je l'ai fait...!

407
00:42:57,333 --> 00:42:58,423
Sylia....

408
00:42:58,503 --> 00:43:01,393
Bravo, Priss. On dirait que nous sommes arrivés juste à temps.

409
00:43:01,643 --> 00:43:03,933
Pris !

410
00:43:05,853 --> 00:43:06,723
Vous tous...

411
00:43:06,853 --> 00:43:12,273
Les êtres humains... comme c'est vulgaire !

412
00:43:12,983 --> 00:43:19,283
Pour le crime de m'avoir blessé, un dieu...

413
00:43:19,923 --> 00:43:24,363
...J'exige, en guise d'expiation, la mort.

414
00:43:24,803 --> 00:43:26,033
Oh non! Linna !

415
00:43:32,963 --> 00:43:34,793
Néné, soutiens-moi !

416
00:43:34,793 --> 00:43:36,103
D'ACCORD!

417
00:43:40,343 --> 00:43:42,803
Correction d'erreur : gauche 0,06 degrés.

418
00:43:43,083 --> 00:43:43,973
MOURIR!

419
00:43:45,183 --> 00:43:48,673
FEU!

420
00:44:10,643 --> 00:44:14,803
Sylia... Sylia Raie...

421
00:44:15,473 --> 00:44:19,053
Comment connais-tu mon nom ?

422
00:44:20,713 --> 00:44:30,393
Je sais... que toi et moi sommes deux semblables... parce que...

423
00:44:30,523 --> 00:44:31,853
Sylie ! Attention!

424
00:44:53,913 --> 00:44:55,423
Léon....

425
00:45:08,553 --> 00:45:10,133
Aube.

426
00:45:23,843 --> 00:45:26,303
Léon est un sacré gars, c'est vrai.

427
00:45:26,633 --> 00:45:30,493
Nous l'avons fait ! Mais... tu supposes qu'il est mort ?

428
00:45:31,283 --> 00:45:37,223
Il doit l'être. Personne ne pourrait survivre à une chute d’une telle hauteur.

429
00:45:37,363 --> 00:45:40,103
Anri... Sylvie...

430
00:45:51,233 --> 00:45:57,033
Les humains fragiles n’ont plus rien à craindre…

431
00:45:57,113 --> 00:45:59,373
... Brian J. Mason.

432
00:46:15,993 --> 00:46:27,743
"Dansons !" Pourquoi ne pas sérieusement laisser
les émotions que vous embrassez ?

433
00:46:27,813 --> 00:46:40,153
"Dansons !" Personne ne peut arrêter le rocher-
montrer quel rideau se lève.

434
00:46:40,223 --> 00:46:45,953
"Tu es un garçon solitaire, mais tu ne sais pas que je suis une fille seule."

435
00:46:46,023 --> 00:46:55,333
Avec un visage abattu, vous ne pouvez pas voir le
autoroute qui suit les étoiles, du tout.

436
00:46:55,403 --> 00:47:01,343
"Bercez-moi ! Juste vous !" Bouge mon cœur !

437
00:47:01,413 --> 00:47:07,313
"Bercez-moi ! Juste vous !" Serre-moi fort !

438
00:47:07,413 --> 00:47:15,843
"Bercez-moi ! Juste vous !" De la manière dont vous seul pouvez le faire !

439
00:47:30,503 --> 00:47:42,313
"Dansons !" Je veux ressentir un
séance torride avec toi ce soir.

440
00:47:42,383 --> 00:47:54,623
"Dansons !" Personne ne peut arrêter
ce rockshow si on tombe amoureux.

441
00:47:54,693 --> 00:48:00,533
"Je peux te sentir. Mais tu ne peux pas me sentir, me toucher ?"

442
00:48:00,603 --> 00:48:09,973
Je suis vraiment une personne seule, mais je crois au bonheur.

443
00:48:10,043 --> 00:48:15,813
"Bercez-moi ! Juste vous !" Frappe-moi avec ton cœur !

444
00:48:15,883 --> 00:48:21,753
"Bercez-moi ! Juste vous !" Il n'y a rien à perdre !

445
00:48:21,823 --> 00:48:30,993
"Bercez-moi ! Juste vous !" De la seule façon dont nous pouvons vivre maintenant !

446
00:48:31,063 --> 00:48:36,563
Un jour tu devrais comprendre...

447
00:48:36,633 --> 00:48:46,073
...la solitude de ne pas avoir quelqu'un à aimer.

448
00:48:57,923 --> 00:49:03,793
"Bercez-moi ! Juste vous !" Bouge mon cœur !

449
00:49:03,863 --> 00:49:09,703
"Bercez-moi ! Juste vous !" Serre-moi fort !

450
00:49:09,773 --> 00:49:14,803
"Bercez-moi ! Juste vous !" Vous seul pouvez le faire !

451
00:49:14,873 --> 00:49:18,043
"Berce-moi, berce-moi..."

452
00:49:18,113 --> 00:49:22,773
Ce soir... ROCKME !